Isso é outra coisa. Eles não podem pôr isso em um dia de semana?
Eles tem que pagar justo o sábado?
O que você esperava? É uma arrecadação de fundos pra escola.
Eles tem que fazer quando podem pegar o máximo de pais.
Porque ensino não é o bastante?
Eles tem que meter a mão no seu bolso a cada cinco minutos.
Eles são como piratas ou coisa parecida.
Piratas? Você quer dizer batedores de carteira, certo?
Pirata, batedor de carteira, qual a diferença?
Bem, tem o navio.
Sabe, a Sonia nem me contou sobre essa coisa.
Isso é um pouco estranho, não é?
Bem, se você me perguntar, é um raio de esperança
você não ter mais que ir nessas coisas.
Não, eu não quero ir, mas ela podia supor que iríamos.
É que, nós somos pais de alunos dessa escola.
Porque ela comprou esses ingressos faz tempo, no último outono.
É, você está livre.
Ah, a Melissa me disse que ela vai levar outra pessoa.
O que quer dizer?
O quê, um cara?
É, eu não sei. Acho que sim.
Você acha que sim?
Bem, o que é isso? É um encontro?
Melissa só disse que ela ia levar um cara novo.
Bem, um cara novo? É só isso que você sabe?
- É só o que eu sei. - É, é só o que ele sabe.
Você vai me dizer que minha mulher está saindo com outra pessoa
e simplesmente continuar tomando sopa?
Não importa o que ele esteja dizendo. Ele vai continuar comendo.
É... É isso. Isso é tudo.
Tá bom.
Como ele é?
- Quem? - O cara novo.
- Melissa deve ter dito algo sobre ele. - Não, ela não disse.
Bonitão?
Não sei.
Por que você se importa?
São perguntas normais.
Não, mas você está solteiro, certo? E você está adorando, certo?
Certo? Eu estou certo ou não? Eu estou certo?
- Eu não quero bater. - Vamos. Vamos.
É isso aí.
Eu vou te dizer uma coisa, se você quiser,
eu sigo esse cara no banheiro masculino
e vejo quais são suas medidas.
Espere um pouco... Você vai estar lá também? De novo?
Não posso evitar se eu sou... e eu estou citando a mulher dele...
"o melhor leiloeiro que eles já tiveram"?
Eu sou obrigado.
E humilhado.
Oh, como se fosse por isso que você vai.
Eu vou pelas crianças.
Oh, não força.
Então, a Annie vai estar lá?
É, a Annie vai estar lá
e ficar lá cercada por um monte de pais
enquanto eles tagarelam sobre seus filhos.
É isso? Oh, ok.
Não é porque você vai estar usando sua mágica costumeira
com as mães solteiras?
Não força.
Ah, não esqueça. É em um lugar novo esse ano.
- Ah, é. Onde é mesmo? - No Talbot.
- Oh, chique. - Mm-hmm.
Imagino se ela está fazendo isso
porque eu perguntei se devíamos sair com outras pessoas.
Vocês estão saindo com outras pessoas.
É, não.
Qual é, cara.
Você sabe tão bem quanto eu que a coisa toda é um pé no saco.
É, eu sei.
Você sabe, eu não quero ir nesse troço.
Ele é alto?
Essa gravata faz minha cabeça parecer um balão d'água.
Ah, dane-se. Sem gravata.
Ah, vamos. Não, não, não.
Eu quero ver meu marido elegante.
Eu tenho que usar gravata todos os dias da semana.
Esses pais não podem ver meu pescoço?
Oh, que bom. A babá chegou.
Vamos. Estamos atrasados pra pegar eles.
Pegar eles?
É, eu prometi pra Sonia que iríamos.
Você sabe como é difícil achar vaga pra estacionar nessas coisas.
Eu nem conheço esse cara.
Sobre o que nós vamos falar?
Bem, ele é professor. Pergunte a ele sobre atualidades.
Eu estudei. Eu sei tudo o que ele sabe.
Não pode ser tão ruim então, né?
Eu juro, ele vai pra casa com uma a cada ano.
Um ano foi a mulher divorciada, Jodi Wilson,
E ano passado foi a Sra. Blye,
A professora de Estudos Sociais.
Estou certa, Meliss?
Ih, menina, eu nem consigo lembrar na ordem.
Foi a Blye, amor?
Não me lembro.
Ele não é um pouco velho demais pra bancar o Peter Pan?
Conheço o tipo.
Se ele continuar assim, vai acabar sozinho.
Esses homens. Eles nem fazem idéia que seu esperma está morrendo.
Quinhentos e cinquenta.
"R".
Temos alguns "erres" aqui em cima. Vamos tirar elas.
Quer responder?
Eu quero comprar um "a," por favor.
Sim. Três "as".
Whoa!
Aí está. Seiscentos.
- E eu também quero comprar um "I." - Sim.
Trevor, 4 mil e quinhentos dólares e o grande prêmio em dinheiro.
O que você quer fazer?
- Eu quero responder. - Vá em frente.
Oh, já sei.
Aeroporto Internacional John F. Kennedy.
Acertou.
E Pierce puxa o contra-ataque.
Ele controla a bola. Vão armar a jogada.
Tem Malone em baixo, passa pra ele.
Volta pra Pierce. Ele tenta um arremesso de seis metros.
Não acertou. Ele mesmo pega o rebote.
Vai levar para a cesta.
Ninguém fica no seu caminho.
E esses são 2 pontos que nunca deveriam ter permitido.
E aí?
Ei, Manfro, é o Joe.
Posso apostar alguma coisa agora?
Você está meio atrasado, Joe. Já fechei tudo aqui.
É, que tal umas coisas de segundo tempo?
Eu sou o quê, o Caesars Palace?
Fora da grama, bostinha!
Malditos esquilos.
É, OK, então... Então , nada, hã?
Credo. Seu degenerado. Saia de casa um pouco.
É, é.
Uh, meio entediado.
Quer ir comer uma comida chinesa?
Com você?
É, esquisito, comigo.
Não. Não, não.
É bom.
Cantonês ou Mandarín?
É chinês-chinês. Mas que merda.
Vamos. Eu tenho lugar no Alpine and Spring.
Posso te encontrar lá em meia hora.
É. Uhm, tudo bem.
Tudo bem. Estarei lá.
Mais uma vez, Pierce busca o arremesso.
Voltou para Malone.
Muito bem.
Você sabe que eles vão servir o jantar mais tarde.
Estou fazendo valer minhas 200 pratas, então fique fora disso.
Já viu o cara novo?
Hmm?
Estão agindo como um casal de adolescentes.
E daí? Joe está por aí, também.
As pessoas fazem o que têm que fazer, cara.
Essa é uma perspectiva bem surpreendente vindo de você.
Ei, ei.
Qual é o nome daquela professora de Estudos Sociais mesmo?
Foi você quem dormiu com ela.
O quê, você se lembra do nome de toda mulher com quem você dormiu?
Lembro.
Bem, isso... Isso é diferente.
Desculpa aí, prostituto.
Qual é.
E se ela vier até aqui? Eu não quero ser um babaca.
É Kim Jones.
É Brenda.
Brenda Blye.
Joe Esquisito chegou, galera.
Que os jogos comecem.
É, é, tá bom. Então é isso, hum?
É isso, meu lugar preferido. Sabe por quê?
Por quê?
Não tem TV.
É, acho que não. Olha só isso.
Eu gosto de fechar a loja durante o jogo.
Nada de TV, nada de telefone, nada de bap-bap-bap.
Li Li! Li Li!
Não, deixa comigo, Joe. Não se preocupe. Eu faço o pedido.
Ok, certo.
Uh...
Traga-nos um 2, um 127,
um 96, com alho extra,
e um pouco de brócolis.
Você vai enlouquecer com essas verduras.
E nada de cachorro.
Eu adoro provocar eles.
Eles não dão risada, mas entendem.
E então, Joe?
Você estava um pouco mais esquisito do que de costume no telefone.
Está tudo bem?
É, não.
Não, eu só...
Ah, minha mulher... ela está num encontro hoje à noite.
Ela já voltou aos negócios? Jesus, sinto muito.
Não! Não! É... É esse troço. É uma arrecadação.
Se me perguntar, ela está transando com ele.
Não, é numa coisa da escola. É pra caridade.
É, coisa da escola. Ele está ganhando uma punheta.
O q... isso é... sabe...
Ei, você quer que eu faça algo sobre esse cara?
Não! Do que você tá... não.
Relaxa, Joe. Eu tô brincando, tá legal?
Tenha senso de humor.
Eu estou com tudo!
O cachorro, agora isso.
É. Ok.
Eu já fui casado. Eu entendo.
Nunca mais, só te digo isso.
Que se dane.
Os sete meses mais loucos da minha vida.
Você deu mesmo uma chance, uh?
É.
Mas ela era uma coisa.
Ela tinha uns dentes grandes.
Soa estranho, mas eu gostava.
Oh, bom ver vocês de novo. Se cuidem.
Brenda Blye, mulher requisitada.
Terry.
Como tem passado?
Bem. Bem.
Me desculpe por não ter te ligado.
- Oh, oh. - Mas é que tem sido uma loucura.
O mesmo pra mim, sério.
Classes de mais de 25 alunos,
e eu estou planejando a viagem da sexta série para o México, uh...
Oh! Eu fiquei noiva.
Uau!
Uau, isso foi... rápido.
Bem, não dá pra querer demorar muito nessa idade, certo?
Não. Não.
É só... isso...
- Engraçado, a última vez que eu te vi... - É, eu sei.
Bom, parabéns.
Isso é bom. Quero dizer, bom pra você.
-É. - E pra ele.
Onde está o Sr. Certo?
Viajando a negócios. Ele trabalha em biodefesa.
- Ah. - Cara muito sério.
Divorciado, mas não pode esperar pra se estabilizar de novo.
Então...
Alguém especial na sua vida?
Eu?
Uh, não. Não.
Estou pensando em arrumar um cachorro.
Mas, sabe, eu não sei,
porque tem o cocô, e os passeios e...
É, tem o cocô.
Bem, não apresse nada agora.
Não. Não.
Bem, eu devia... me juntar ao bando.
Você está fazendo o leilão, hoje a noite?
Que bom. Nós precisamos de você.
É.
T-bone Malone!
Uh...
Ei, Dave. Dave.
O que você está fazendo aqui?
Pensei que seu filho tinha acabado de nascer.
Boa.
Não, sério, tem uma lista de espera de uns três anos pra essa escola.
- Oh. - E mesmo assim, é meio político.
Dana achou que podia ser uma boa entrar nessa mais cedo...
Sabe, ficar bem conhecido.
Uma mulher com um plano.
É, ela está nisso, e quero dizer está nisso.
Ei, e quanto a você, grandão? Por que você está aqui?
Você não é um desses "pais de bebês", é?
Porque, caras como você, nunca se sabe.
É, leiloeiro. Eu faço isso todo ano.
Eu sou amigo de algumas famílias aqui, então é um...
...é por uma boa causa.
Mm.
E tem um monte de divorciadas necessitadas nesses troços.
-Estou certo? - Não.
- Não, qual é. - Seu cachorro.
-Seu cachorrão. - Qual é.
Oh, olha ela aí.
Dana, esse é o Terry.
Terry é o cara que eu te falo do trabalho.
-Oi. - É.
Ele é artista de cinema.
Lembra, eu te acordei
quando estava passando aquele comercial engraçado de abridor de latas?
Oh! É.
Você foi muito bem.
Bem, você sabe, você só é tão bom quanto o texto.
Eu vou para o bar. Posso pegar alguma coisa pra vocês dois?
- Uísque e soda, amigo. - Amor, já usamos nossos tickets.
Deus proíbe que paguemos três e cinquenta.
Não, estão mais pra seis.
Bem, ei, tem um monte de ex-alcoólatras aqui.
Vejam se vocês conseguem descolar alguns com eles.
Que comercial era aquele?
Oh, olhe! Que gracinha!
Se a minha menina for uma moleca, eu vou mandar de volta.
Oh, não esquenta... Se você não ganhar esta,
Lucy tem umas oito delas embaixo da cama.
Oh, Deus, não.
Cara, de onde desenterraram essa relíquia?
Esse é meu pai.
Oh.
Sonia não mencionou isso.
Mas foi campeão universitário. Uma lenda entre eles, certo?
É. Tudo bem, cara.
Ele era bom, mas na verdade, não tinha um bom arremesso.
A economia está complicada.
Não tem problema. Eu vou levar essa coisa de volta pra casa.
Vou te dizer o quê.
Uh, não, não, não. Isso aí é muito. Não.
Vamos. Diz que não tem preço.
Faço isso pelas crianças.
Depois eu coloco no Ebay.
Ok.
- Ei. - Ei.
- No que você gastou o ticket? - Eu tenho um lance na minha relíquia.
Era como confete no chão do meu armário todo.
E eram camisas boas.
Porque eu feri seus sentimentos ou alguma besteira assim.
Bem, parece que você fez a coisa certa deixando ela.
Eu não deixei ela.
Ela me deixou.
Bem... Mesmo assim.
Dane-se.
Vamos nos divertir.
Eu sei o que vai te animar, Joe.
É, não, eu não quero ir a um clube de strip tease.
Então estou sem idéias.
Eles tem um barzinho no hotel que eu estou.
Eles tem piscina?
É. Mas fecha as 10:00.
Então temos que correr, não temos, Joe.
Li Li!
Yoga mudou a minha vida, eu juro.
Bom pra mente, bom para o espírito.
E o abdômen também não está mal.
Deena!
Eu sei. Muitos cosmos.
Ei, se eu vou pagar uma babá, eu vou aproveitar.
Gosto do seu jeito de pensar.
E eu gosto do seu... Cabelo.
Não posso levá-la a lugar nenhum.
Ei, amigão.
Uh...Dave.
Posso falar com você um segundo?
Uh, cla... é. Claro. Com licença.
Beleza!
O que foi?
Escuta.
Você tem maconha?
Qual é. Isso... isso aqui é para as crianças.
Ah, cara. Eu tenho que aliviar a pressão, cara.
Dana está seguindo mesmo aquela coisa do ticket pra bebidas,
e esta festa está um saco.
Vamos. Você não tem nada?
Eu não sei. Eu vou... Eu vou dar uma olhada. Talvez.
Estou na mesa 25. 25, tá legal?
Se você tiver alguma coisa, não me deixe na mão. Valeu, mano.
Vai entender... os dois meninos
e temperamentos completamente diferentes.
Eles tem mesmo opinião própria.
Opinião própria? Eles são como um grande rebanho.
Um ganha um ipod, todos eles tem que ter um ipod.
Eu sei. Nós tentamos fazer a Lucy entrar no coro no primeiro ano.
Nenhum dos amigos dela estava fazendo.
Você pensaria que estávamos mandando ela pra prisão.
Minha Emily é exatamente do mesmo jeito.
Se eles estão fazendo, ela tem que fazer.
Sabe, é a mentalidade de rebanho... Seguindo, seguindo.
O que foi? Ainda não encontrou sua rainha por um dia?
Só estou aqui pelas crianças.
Com licença.
O que é isso?
Uma imitação do Greg?
- Oh. - O quê?
Oh, tinha esse cara, Greg,
que literalmente comia e vestia o lanche dele durante a aula.
Você provavelmente sabe... ela foi minha aluna.
Não, eu não sabia disso.
Oh, eu só fiz a aula dele por brincadeira.
Mas agora ela está voltando pra conseguir o mestrado. Não é incrível?
Você voltou a estudar? Pra quê?
Oh, você soa como alguém que eu conheço.
Não, não, só estou dizendo...
Então, o que você leciona, uh, Harold?
Métodos de econometria.
Eu te explicaria, mas não quero te fazer cair no sono.
Não, não, não, por favor.
Bem, ok.
Eu ensino uma variedade de cursos,
da oficina de finanças internacionais que a Sonia fez
até microeconomia avançada.
Veja, estudantes que precisam de uma base
tanto em história quanto em teoria, além de fundamentos.
Belos shorts, Joe.
Espero que você não tenha micose.
Ei, uh, melhor ficarmos quietos.
Tecnicamente, essa coisa está fechada.
Com o que você está preocupado, a polícia do hotel?
É, certo.
Olha só.
Michael Phelps pode lamber minha bunda.
É, eu não acho que ele seja mergulhador.
Que seja, Joe.
O que você está fazendo aí, parado?
Ainda pensando na sua mulher?
Bem, não estava, mas agora estou.
Eu vou ter que ir até aí e te bater?
Estamos esquecendo as meninas hoje, ok?
É, eu sei.
Eu só tenho que passar a linha da bola devagar.
Tá gelado. Uh!
Não, não, está perfeita.
Sabe o que eu gosto de fazer?
Eu gosto de mergulhar até o fundo...
Fingir que sou um feto.
Isso faz mesmo você voltar.
Oh, assim que se faz, T.
É.
Bem, eu não sei a quanto tempo isso está no meu cinzeiro,
então, sem garantias.
Tanto faz, cara. Só acende esse bebê.
Ela vai ter uma vaca se eu sumir por mais de 10 minutos.
Mm.
Muitíssimo obrigado, gentil senhor.
Isso não é mesclado, é, T?
Porque eu tive uma viagem ruim no colegial.
Tá bom, maneiro.
Da boa.
Qual é a graça?
Mas meu principal objetivo é ensinar meus estudantes
a pensar de maneiras complexas.
Com as mensagens de texto, e o twitter, e tudo mais,
eles parecem ter feito curto circuito
na sua capacidade analítica.
Parece que você afeta mesmo as pessoas, Harold.
Ele afeta. Eu vi as palestras dele.
Ele é... muito inspirador.
- Ele fala pelo mundo todo. - Mm.
Ele até falou na Conferência Mundial do Comércio
em San Francisco, Julho passado.
Oh, que excitante.
- Foi mesmo. - Essa aqui é guerreira.
Alguns daqueles caras eram ainda mais chatos do que eu.
Espere. Você estava lá?
Sim. E foi fascinante.
Você se lembra da crise do café?
Oh, Deus.
Eles acidentalmente serviram descafeinado
e não teve café de verdade até a hora do almoço.
Foi praticamente uma revolta.
Me desculpe. Podemos voltar um minuto aqui?
Porque eu estou um pouco confuso.
Confuso?
Você disse que a conferência mundial... sei lá o quê, foi no último verão?
Isso.
E vocês estavam juntos em San Francisco?
É, então, veja, eu acho isso confuso,
porque no último verão, você estava...
Owen, não. O quê?
O quê, só estou tentando sincronizar a coisa toda
pra clarear minha mente.
- É complicado. - É mesmo?
Se importa se eu disser uma...
- Por favor, não. - Owen.
Preciso de um pouco de ar.
Sinto muito.
Tudo bem.
Minha mão está indo em direção da minha boca,
mas eu não estou mandando.
Tá bom, então.
Uh, me faz um favor e deixe a sua mulher dirigir.
Oh, ela vai dirigir.
A Sra. Motorista da Rodada gosta de segurança total.
É, ela parece ser legal.
Ah, ela é ótima. Ela... Dana é ótima.
Só...
mesmo assim, sabe...
Às vezes eu sinto que o tempo está passando, tipo,
click-click-click.
Estamos ficando velhos, cara.
Não sei.
Talvez eu não devesse ter me tirado do mercado tão cedo, sabe?
Tipo, você viu aquela coisinha de botas felpudas?
Ah, moleque, a gente devia estar correndo por aqui
feito dois cachorros selvagens à solta.
Mm. Ok, ok.
Oh, uou, uou, já chega.
Eu estou te cortando.
Oh.
Ei, querida.
Não, e-eu só estou ajudando o Terry com uma coisa.
Bem, nossa, eu não acho que ninguém aqui iria roubar a sua bolsa.
Eu sabia que tinha alguma coisa que eu não gostei
sobre o namorado da Sonia.
Aquele filho da puta
está com a Sonia há mais de um ano.
O quê?
É. Ela admitiu.
Só, "Ei, Owen, eu traí o Joe.
Passe as cenouras"?
Não exatamente, mas basicamente, sim.
Tem certeza?
Por que eu ia inventar isso?
Você acha que eu queria essa informação?
Sargento Dana. Tenho que voltar ao meu posto.
Quem é esse?
Eh...
Então, o que vamos fazer sobre esse cara?
Fazer?
Bem, eu não vou sentar lá e comer torta com ele.
Quer que eu diga pra ele se encontrar com a gente
no vestiário dos meninos a meia-noite?
Eu não... Eu não sei.
Nós devíamos ser legais?
Se uma pessoa está... está pisando fora do casamento,
então talvez o casamento não esteja indo muito bem, sabe?
Eu não acho que você possa culpar automaticamente o intrometido.
Quer dizer, eu me sinto mal pelo Joe...
Aquele cara estragou o casamento do Joe.
Você está falando em dar um passe pra ele. E a Sonia, também.
Não, não.
Só estou dizendo que existem muitos tons de cinza.
Uau.
Você está...
Especialmente cheio de merda hoje.
Onde eles foram?
Sonia disse que sentiu uma enxaqueca chegando.
Eles foram procurar outra carona.
Sabe, na verdade,
eu acho que eles estavam só envergonhados.
Então você está brava comigo?
Eu sou o único aqui que acha que isso fede na Dinamarca?
Querido, a frase não é essa.
Que seja. Eu sei.
Eu acho que eu só não estou tão surpresa.
Não está?
Não. Quero dizer...
Durante a pior parte,
eu sentia que a Sonia não estava me contando tudo.
E ela não quis oferecer, então eu não quis perguntar.
E você só... não mencionou isso?
Não é da minha conta, Owen.
Sabe de uma coisa? Vamos embora.
Eu tenho que ficar.
E o Terry é o próximo.
Ah! Terry.
Sabe de uma coisa? Você precisa se acalmar.
De quem é isso?
Não sei bem.
Se for whisky sour, é da Sonia.
É whisky sour.
Você sabe, Owen, essa coisa é cheia de açúcar.
Você vai me ajudar com isso aqui?
Espera, não. Não quebre isso.
Vamos. Eles vão cobrar do meu quarto.
Relaxa, tá bom? Toma uma cerveja.
Eu tô tomando cerveja.
Mais algumas e eu vou começar a cantar "American Pie."
Você não vai querer ver isso.
Uhh.
Oh-ho-ho-ho.
Na teoria, isso deve funcionar.
Que teoria é essa?
A teoria de que todo mundo pode me chupar.
Eu sou o rei do mundo!
Não sou, não.
Feto! Faz o feto!
Esse é o problema com comida chinesa...
20 minutos depois, eu estou com fome de novo.
Não consigo ver. Estou perto?
Espere... Fique aí. Tive uma idéia.
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?!
Espere. Você está lá, cara. Agarre.
Não. É o salgadinho de queijo?
Eu não quero as jujubas.
Você está lá. Agarre!
Oh!
Isso! É!
Lindo.
É.
Uh.
Isso foi bom, Joe.
Salgadinho de queijo e cerveja.
Isso é a América, certo?
Ai, merda.
Você acha que está ligada?
Espero que sim.
Muito bem, eu odeio envergonhar alguém.
Mas vou fazê-lo.
Bill Howell.
mas, sério, gente,
se não começarmos a arrecadar doações nesse Ski Chalet,
tem uma chance das crianças não terem
algumas coisas essenciais no ano que vem.
Deixe-me adivinhar. Deixe-me adivinhar.
Tem um filhotinho atrás de mim.
Como eu sabia disso?
O quê?
Os Blanksteins vão levar você pra casa por mil dólares?
Oh!
Não, esse é o tipo de coisa
que faz dos alunos de St. Ormond's
mais que crianças sem criatividade.
Arte e futebol e, um...
Dia de Museu.
Muito bem, nosso item final da noite
é uma viagem dos sonhos para Catalina.
Ah!
Muito bem. Muito bem.
Oh, acho que você quebrou!
Muito bem, vamos começar os lances aqui
com mil dólares.
Alguém vai querer essa adorável escapada para Catalina?
Vem com um barco junto, certo, Jack?
- Oh, é. - Certo. Certo.
Eu esqueci de mencionar isso.
Mostre suas tetas!
Ei, aquilo que for preciso.
Você vem junto com o barco?
Vamos conversar.
Quando?
Muito bem.
Eu ouvi mil dólares? Eu ouvi mil?
Aqui vamos nós, mil dólares.
Mil e cem, alguém? Eu ouvi mil e cem? Bem aqui!
Vamos lá, mil e cem. Que tal mil e duzentos?
Mil e duzentos.
Mil e duzentos. Uau! Está quente aqui ou é impressão minha?
É você!
Muito bem, vamos lá.
4 milhões de dólares!
O quê?
Estou brincando, eu sou o chefe dele.
Mas sério, dois mil dólares.
Dois mil dólares.
Ok.
Muito bem, muito bem.
Senhoras e senhores, temos dois mil dólares.
Dois e quinhentos!
Ok.
Certo, estamos em 2 mil e quinhentos dólares.
Eu ouvi... 2 e seiscentos, alguém?
Dois e seiscentos.
É para as crianças. Vamos!
É, é para as crianças. Dois e seiscentos?
Dou-lhe uma.
Dou-lhe duas.
Vendido para o homem de rosa, por dois mil e quinhentos dólares.
Vamos ouvir!
Catalina! Vamos ouvir! Ei, Catalina!
Muito bem. Bom trabalho, St. Ormond's.
Grande leilão, esse ano. Muito obrigado.
É melhor meu filho entrar nessa escola!
Vamos agora ao DJ Chilly Z,
vindo de Seal Beach.
Manda ver, Chilly Z.
Agora podemos ir?
Sim, Owen.
Podemos ir.
Por que você não vai pegando as sacolas de presentes
enquanto eu me despeço do comitê?
Uou.
Tudo bem?
É. Tudo bem, tudo bem.
Tudo bem, tudo bem.
Você acha que tem um monte de xixi aqui?
Não.
Ninguém usa mesmo isso aqui, exceto um casal de velhinhos.
E sabemos que eles não fazem xixi na piscina.
Sabe, eu falei pra ela que devíamos sair com outras pessoas,
então, provavelmente é minha culpa, certo?
De novo com a ex?
É.
Você é o quê, rei de todas as pessoas?
Ela tem opinião própria, sabia.
Eu sei. Eu sei.
Só estou pensando, sabe,
talvez se eu tivesse feito certas coisas
ou-ou talvez se não tivesse feito outras coisas...
então podia ter tudo se acertado.
Quem sabe?
Sabe, Joe...
Nem sempre existe um motivo pra merda.
É.
É só o universo empurrando e enfiando,
fazendo a coisa dele.
Você poderia estar aí, totalmente parado,
cuidando da própria vida.
Aquela mãe ainda iria acabar com você.
Então, tipo...
é nosso destino?
Ou totalmente aleatório.
De qualquer jeito...
Centenas de anos... só gente nova.
Uau.
É isso que estou dizendo.
Desculpe. Ficamos um pouco bagunceiras nessas coisas.
Jack Patterson nos comprou a mesa, então...
Então vocês decidiram assediar o ajudante contratado?
Ah, você amou cada minuto disso.
É por uma boa causa.
Então, o que vai ser?
História ou Francês?
Belas damas, mas ainda estou de serviço.
Andou dormindo na mesa?
Dois -- uh, Thoreau.
É. Obrigado.
Pensei que tinham ido embora.
Tinham outras pessoas com quem eu queria falar.
Pode dizer aos Dixons que eu encontro com eles lá fora em um minuto?
Claro.
Ei, amigo, ouça, deixe-me apenas...
Vou estar lá na frente.
Tá bom.
Olha, Owen, eu sei que você está bravo,
mas você não conhece a estória toda.
Onde você estava ou não estava saindo com esse cara
antes de você e o Joe se separarem?
- É, eu estava, mas... - Então o Joe devia saber disso.
Sabe, é fácil pra você sentar aqui e julgar.
Ele é seu amigo, mas ele não é perfeito.
Está me dizendo que o Joe fez alguma coisa pra merecer isso?
Às vezes, é o que as pessoas não fazem.
Oh, besteira. Você só está se protegendo.
- De quê? - De sentir culpa.
Eu não sinto culpa, Owen.
Eu fiz uma escolha muito difícil, mas fiz a correta.
Pra você, talvez. Pra você.
Então, parece que o programa de artes
vai sobreviver por mais um ano.
Uma pena o Randy não poder estar aqui.
Ele está em Dallas.
É. É, você disse.
Biodefesa.
Isso.
Ele adora essas coisas.
O quê? Ele gosta?
Eu não sei porque eu disse isso.
Ele odeia essas coisas.
Quer tomar um drink em algum lugar?
É, claro.
Me encontre perto do meu carro em uma hora.
Você pode me seguir.
E seja discreto. Você sabe como as pessoas falam.
Tá bom.
Tá a fim da professora, mano?
O quê?
Oh.
A arma-T ataca novamente.
Maridos, cuidado!
Quero dizer, quem ela pensa que é, sabe,
desfilando com ele por ai desse jeito?
Isso é... psh!
Sabe de uma coisa?
Vou ligar pro Joe agora mesmo.
Não, não. Nada de conversa de bêbado.
Olha, ele é meu amigo, Melissa.
Owen.
Me dê as chaves.
Vamos.
Vamos. Vamos.
Joe.
Aí.
Ei. E aí?
Isso aconteceu antes com um cara.
O quê? O que aconteceu?
Você sabe, tipo uma coisa amigo-amigo.
Então ele ficou na merda.
Ele devia muita coisa, e acho que
ele pensou que nossa amizade facilitaria as coisas.
Não pense isso, Joe.
É.
É, tá bom.
Mas isso foi divertido.
É.
Eu entrei no seu quarto. deixei o shorts lá.
Posso ter cagado lá, um pouco.
Desculpe por isso.
O quanto eu sou engraçado, senhora?
Você já boiou como um feto?
Uau. A propaganda do serviço de acompanhantes era mesmo enganosa.
É meio-dia.
É.
Meio-dia.
Você acertou.
Quer um pouco de café? Você parece meio bravo, aí.
Tenho umas coisas boas... Embalado à vácuo.
É, tudo bem.
Tudo bem. Pode mandar.
Bonitão? Alto?
Ah, aquele filho da puta. Ele é alto, não é?
Olha, tem uma coisa que eu quero falar sobre esse cara.
Eu não acho que você vai gostar.
Ele é negro.
Seu babaca.
Vamos.
Vai. Põe pra fora.
Vá em frente. Eu agüento.
Eu acho que você conhece o cara.
Esse professor Windbag, ou sei lá o nome dele...
Ela fez, uh, uh, a aula dele ano passado.
Espere um pouco... Harold ou coisa assim?
É, esse mesmo.
Eu não gostei muito dele. Isso eu posso te dizer.
É, tá bom.
O que mais?
Uh, bem, você sabe, um...
eles estão juntos, uhm, já há algum tempo.
Uhm, desde que ela fez a aula.
Eu-eu não sei todos os detalhes
ou-ou quanto ou se esse foi o motivo.
E-eu só... Achei que você devia saber.
Uh.
Mm.
Eu acho que isso meio que faz sentido.
Sabe?
Eu me lembro quando ela estava fazendo aquela aula.
Era "Harold isso," "Harold aquilo."
Eu acho que eu até desconfiei, mas...
Por que você não perguntou?
Você se lembra da minha antiga namorada... Patti Leery?
Nossa.
É, não, não, não, não, não.
Eu não estava... Eu não estava procurando nada.
Eu só... nós... começamos a trocar e-mails, só isso.
Sabe, eu pensei, "isso vai parar,"
mas... meio que durou alguns meses.
Não era sexual.
Mas era só...
E-eu estava dividindo coisas...
coisas que eu e a Sonia não tínhamos.
É.
E então a Sonia achou esses e-mails.
Isso é uma merda, Joe.
Então, a Sonia... Sabe...
antes de achar os e-mails ou...?
Não sei.
Nós dois estávamos...
Quero dizer, você sabe, você continua,
se convence de que está tudo bem, sabe,
e "estamos felizes,"
mesmo que um pouco de você não esteja.
Eu acho que você... você não quer admitir.
Mas então você... então um dia...
você olha pra cima e... vocês estão distantes.
Tipo, "Uau.
Uau. O que aconteceu?"
Mas você não sabe como recuperar isso.
Você dá um jeito, cara.
Você não desiste.
Você dá 110% pra fazer dar certo antes de desistir.
Isso é o seu casamento, cara.
Você sabe que é uma coisa inválida, não é?
O quê?
A coisa dos 110%.
Eu odeio quando as pessoas dizem isso, porque 100%...
é o máximo que você pode dar em qualquer coisa.
É sério... sério, cara. Isso me irrita.
Você não pode só dizer "agora, 110%... esse é o novo total."
Você está mexendo com toda a fundação da matemática...
Desculpe, cara, mas como você pode ficar falando besteira agora?
Eu estive longe da minha casa por cinco meses, sabe?
E vocês...
Vocês me viram todos os dias.
É, qual é, cara.
Vocês sabem que eu não desisti.
É. Só...
É.
Desculpe.
Não, tudo bem.
Foi bom você me dizer essas coisas,
porque agora... Eu sei que não é culpa de ninguém.
Ela ainda está com esse cara, Sonia,
Então é uma...
é coisa do destino.
É o... é o universo, sabe?
É...
É o maldito universo só empurrando tudo.
Você tem que ir junto.
Talvez.
Ei, gostosão.
Vem.
Vem ver nossos repolhos sexys.
O que foi?
Eu falei com o Joe.
Oh.
As pessoas são estragadas.
Nós, não.
Ainda não.
Nunca.
Você me ouviu?
Nunca.